Hayatın size tekrar tekrar mesaj gönderdiğini düşündüğünüz olmuş mudur hiç? Bir kereden fazla, özellikle de durup dururken aklınıza gelen bir düşünceden dolayı, gözünüze ilişen ya da kulak misafiri olduğunuz bir konuşmada geçen, tekrarlanan bir mesajdan dolayı ve hatta radyoda arka arkaya çalan şarkının sözleri ya da zamanın size sunduğu 2. bir fırsattan dolayı hayatın size fısıldadığını düşündünüz mü hiç?
¿Alguna vez has pensado que la vida te envíen el mensaje una y otra vez? ¿Alguna vez has pensado que la vida ha susurrado al que más de una vez, sobre todo por una opinión o un mensaje que se ha renovado en otros escuchar furtivamente conversación o que ha vislumbrado en varias ocasiones y debido a la letra de una canción o la segunda oportunidad que tiene en directo presentada a usted?
İşte bu yüzden hayat bana az da olsa bu dili öğrenmemi fısıldadı. Nasıl mı? Birazdan anlatmaya başlayacağım İspanya gezisi, ardından İspanyolca derslerine katılma teklifi, iş mailime düşen ama benimle hiç alakası olmayan yazışmalarla, Flâmenko derslerine katılmam için ısrar eden arkadaşlarımla ve işten ayrıldıktan sonra eski (ben küçükken) komşumuz olan Arjantin asıllı, annemin arkadaşı Bayan Lukrecia sayesinde işte hayat bana bu dili öğrenmemi fısıldadı. Evet! Bayan Lukrecia’ ya olan sonsuz şükranlarımı buradan iletmek istiyorum, emeğine ve teşvikine sağlık. Bu kadar işaretten sonra kendime şu soruyu sordum ister istemez: “Ağzımdan nasıl bir söz/dua çıktı da bu tüm evren tarafından duyulup sır olmaktan çıktı?” ve en önemlisi “bunu fark etmek için neden bu kadar geciktim?” Yerin kulağı bu kadar sağlam olsa gerek J Ben bu soruyu kendi içimde çözümlemekle uğraşırken sizler de seyahatimin başlangıcına doğru yol alın ... J
Porque la vida le susurró a mí y me dijo que yo debería aprender esta lengua aún menos. ¿Cómo? ¡Aquí está! Viajar a España que voy a escribir a los pocos minutos, propongo asistir a clases de español, correspondencias españoles que no tenían preocupación y las amigas que insisten en que yo asista clases de baile de Flamenco y no el último pero el resto es nuestro vecino, la señora Lukrecia que es a partir de Argentina y mi maestra también. Quiero dar las gracias desde aquí a la señora Lukrecia. Aprecio sus esfuerzos. Después de estos mensajes, me digo a mí mismo "¿Cómo yo oro y el tipo de mensaje que el universo recibí de ella y cómo se deshaga de ser secreto? Y lo importante es por qué estaba tan tarde para darse cuenta de ello. Las paredes deben tener orejas fuertes J Mientras que estoy tratando de resolver los problemas dentro de mí, puede avanzar hacia el origen de mi viaje J
Sene 2007 ve her zamanki yoğun günlerimden birinde ofisime kız kardeşim gelir ve “abla her şeyi ayarladım, ilk yıllık izninde İspanya’ ya gidiyoruz” der. Ahaa! İşte bu güzel haber der iç sesim, benim gibi gezmeye bayılan biri böyle bir teklife hemen atlar. Ama nasıl? İlk yurtdışı ziyareti bir hengame bir panik içinde olurmuş meğer J O da ben de yoğun çalıştığımızdan dolayı, orada gezilecek görülecek yerleri planlamak için zamanımız yoktu. En iyisi kendimizi güvenebileceğimiz bir seyahat acentesine teslim etmekti. Sağdan soldan araştırıldı ve tur şirketiyle (Pronto Tur) anlaşıp sonunda yıllık izinlerimizi aldık.
Era el año 2007. Mi hermana visitar a mi oficina en una de mis habituales las días de gran afluencia. Dijo que hizo el plan y nos gustaría ir a España en nuestra primera vacaciones anuales. Mi voz interior dice "que buena!". Mi voz interior dijo: "¿cómo?". ¿Cómo puedo saber que nuestro primer viaje al extranjero sería de una manera dulce de la selva? J No tenemos tiempo para planificar qué visitar en España, así que fuimos a una agencia de viajes en Turquía (Pronto Tour) con el fin de obtener beneficios de tiempo. Y por fin nos tomamos una semana de descanso. Gracias a Dios nos fuimos J
unutamadıklarımdan
...
entre mi
inolvidable ...
2007 yılının Mart ayında ilk uçuşumuzu Barselona’ ya işte böyle gerçekleştirmiş olduk. Dizimin devamı gelecek arkadaşlar. Ama öncesinde yukarıdaki foto oradayken çektiğim bir kareye ait. Eğer aranızda İspanya’ yı gezme şansı olan varsa, neresi olduğuna dair belki bir fikri vardır? J
En marzo de 2007, hemos hecho realidad nuestro sueño como ese y volamos a Barcelona. Habrá episodio siguiente mis amigos, pero antes de eso hay imagen de arriba, donde yo estaba allí. Si tuvieras la oportunidad de visitar España, entre nosotros puede tener una idea de dónde este lugar pertenece. J
